pojem angleško nemško slovenski opis
magnetna prašna sklopka [MODERNI ALGORITMI IN METODE VODENJA / Adaptivno vodenje] magnetic powder clutch Magnetpulverkupplung (f) sklopka, ki jo vklopimo z magnetizacijo železnega prahu med poloma na vhodni in izhodni osi
magnetna sklopka [MODERNI ALGORITMI IN METODE VODENJA / Adaptivno vodenje] magnetic clutch Magnetkupplung (f) sklopka, ki jo vklopimo s privlačno silo med magnetirani poli dveh členov
magnetna tekočinska sklopka [MODERNI ALGORITMI IN METODE VODENJA / Adaptivno vodenje] magnetic fluid clutch   sklopka, ki jo vklopimo z magnetizacijo železnega prahu v tekoči raztopini med poloma na vhodni in izhodni strani
magnetna zavora [MODERNI ALGORITMI IN METODE VODENJA / Adaptivno vodenje] magnetic brake Magnetbremse (f)  
magnetni modulator [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] magnetic modulator magnetischer Modulator (m) to je vezje, katerega izhodno izmenično napetost krmilimo z vhodno enosmerno napetostjo
magnetni ojačevalnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] magnetic amplifier magnetischer Verstärker (m) električni ojačevalnik v katerem poteka ojačenje s pomočjo transduktorjev
maksimirati [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Multivariabilni sistemi] to maximize maximalisieren  
maksimizacija [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Multivariabilni sistemi] maximization Maximalisierung  
manipulacija – robotska [ROBOTIKA / Vrste robotov] manipulation, robotic Manipulation (f), Handhabung (f) - robotische Robotsko rokovanje s predmeti, ki obsega prestavljanje s točke v točko, vstavljanje in orientiranje. V nekaterih primerih robot rokuje z orodjem, ki je pričvrščeno na vrhu robotskega manipulatorja.
manipulator – robotski [ROBOTIKA / Vrste robotov] manipulator Manipulator (m), Roboterarm (m) Mehanski del robota, mehanizem sestavljen iz zaporednih segmentov, ki so med seboj povezani s sklepi.
medicinska robotika [ROBOTIKA / Vrste robotov] medical robotics Medizinrobotik (f) Uporaba robotov pri načrtovanju in izvajanju medicinskih posegov.
medsebojno zadrževanje [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] interlocking gegenseitige Verriegelung (f)  
meh [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Regulatorji in krmilniki] bellows Balg (m) naprava narejena za preskrbo močnega curka zraka
mehanizacija [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Sistemi vodenja] mechanization Mechanisierung (f) nadomestitev človeške ali živalske moči z mehansko
mehatronika [ROBOTIKA / Vrste robotov] mechatronics Mechatronik (f) Veda, ki združuje strojništvo z elektroniko, avtomatiko in računalništvom, s ciljem načrtovanja industrijskih izdelkov in procesov.
mehki prst [ROBOTIKA / Vrste robotov] soft finger sanfter Finger (m) Dotik z dvema rotacijskima stopnjama prostosti.
meja stabilnosti [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Lastnosti vodenja] stability limit Stabilitätsgrenze (f)  
mejna frekvenca [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Sodobni postopki v modeliranju] cut-off frequency Grenzfrequenz (f) frekvenca pri kateri se konstanta dušenja spremeni od nič na pozitivno vrednost ali obratno
mejni (limitni cikel) [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Časovne funkcije] limit cycle Grenzzyklus (m)  
membrana [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Regulatorji in krmilniki] diaphragm Membrane (f) tanka ploščica ali plošča, ki služi za razdelitev ali za kak posebni namen
membranski pogon [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Regulatorji in krmilniki] diaphragm actustor Membranantrieb (m)  
membranski ventil [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Regulatorji in krmilniki] diaphragm valve Membranventil (n)  
merilna zveza [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] measured feedback Meßrückführung (f) povratni signal, ki mu je osnova določena z meritvijo izhoda
merilni člen [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Spremenljivke (veličine)] measuring element Meßgleid (n), Meßgeber (m) del merilnika, ki reagira na signal tipala in prenese merjeno vrednost regulirane veličine na primerjalni člen
merilni motor [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Pnevmatski izvršni členi] messmotor Meßmotor (m) enosmerni motor narejen tako, da daje konstantno razmerje izhodne osne rotacijske hitrosti proti vhodni napetosti
merilni pretvornik [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Spremenljivke (veličine)] measuring transducter Meßumformer (m)  
merilnik pospeška [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Pnevmatski izvršni členi] accelerometer Beschleunigungsmesser (m) energijski pretvornik, ki daje signal proporcionalen spremembi pospeška telesa
merilnik, merilna naprava [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Spremenljivke (veličine)] measuring unit Meßwerk (n), Meßgerät (n) del avtomatičnega regulacijskega sistema, ki vsebuje člene za merjenje vrednosti regulirane veličine
merilno mesto [ČLENI SISTEMOV VODENJA / Analogni] measuring point Meßort (m) mesto, kjer merimo trenutno vrednost regulirane veličine
merilno območje regulacijsko območje [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Sistemski pristop k modeliranju] effective range Meßbereich (m)  
merjena vrednost [ČLENI SISTEMOV VODENJA / Analogni] measured value Meßwert (m) vrednost v trenutku obravnave, zapisane ali odčitane z merilnega instrumenta ali dobljeno (z interpretacijo) s tolmačenjem njenega prikaza
mesto izvrševanja [ČLENI SISTEMOV VODENJA / Analogni] control point Stellort (m) mesto, kjer regulator vzbuja izvršni člen
mesto vodenja, upravljanja [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Spremenljivke (veličine)] control station Regelstation (f), Leitgärat (f)  
mesto vzdrževanja [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Spremenljivke (veličine)] point of control Stellort (m) mesto, kjer regulator vzbuja izvršni člen regulirnega sistema
metadin [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Hidravlični izvršni členi] metadyne Metadyne (f) splošni pojem, ki obsega različne oblike enosmernih dinamo električnih strojev z reakcijo rotorja
mikroelektromehanski sistem [ROBOTIKA / Vrste robotov] microelectromechanical system MEMS mikromechanisches Sytem (n) Mehanske komponente, katerih velikost je običajno med nekaj 10 do nekaj 100 mikronov. Izdelujejo se z uporabo računalniškega načrtovanja, litografskih metod in mikroobdelovalnih procesov. Primeri MEMS sistemov so akcelerometri, oscilatorji, mikrooptične komponente, mikrofluidne komponente in biomedicinske naprave. Težnja je, da bi MEMS naprave obsegale senzorje, aktuatorje ter računalniške in komunikacijske zmogljivosti.
mikromanipulacija [ROBOTIKA / Vrste robotov] micromanipulation Mikromanipulation (f) Tehnologija sestavljanja mikroelektromehanskih sistemov.
mikrorobotski sistem [ROBOTIKA / Vrste robotov] microrobot system Mikrorobotersystem (n) Robotski sistem, ki vsebuje mikromanipulatorje, mikroobdelovalne stroje in vmesnike človek-stroj (haptični vmesnik).
minimizacija [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Multivariabilni sistemi] minimization Minimalisierung (f)  
minimizirati [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Multivariabilni sistemi] to minimize minimalisieren  
mirovni kontakt [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] normally-closed contact Ruhekontakt (m)  
mišica - umetna [ROBOTIKA / Vrste robotov] artificial muscle künstliches Muskel (m), Kunstumskel (m) Specialen pnevmatski aktuator ali aktuator s kemično zmesjo, ki posnema obnašanje biološke mišice. Zmes se širi in krči pod vplivom električnega polja.
mobilni robot [ROBOTIKA / Vrste robotov] mobile robot Mobilroboter (m) Programiran robot s kolesi, ki se prosto giblje po (običajno) ravni površini.
močnostni ojačevalnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] power amplifier Leistungsverstärker (m) ojačevalnik, pri katerem je sprememba izhodne moči večja kot odgovarjajoča sprememba vhodne moči
močnostno navitje [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] power winding Arbeitswicklung (f) eno od navitij transduktorja, skozi katero teče tok, ki ga krmili delovanje transduktorja
močnostno vezje [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Vezja] power circuit Energiekreis (m)  
modulacija [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] modulation Modulation (f) proces ali rezultat procesa, kjer neko karakteristiko valovanja spreminjamo v skladu z neko karakteristiko drugega valovanja
modularni robot [ROBOTIKA / Vrste robotov] modular robot Modularroboter (m) Robot, ki ga iz samostojnih elementov (segmenti, sklepi) sestavimo v poljubno strukturo.
modulator [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] modulator Modulator (m) naprava v kateri poteka proces ko neko lastnost enega valovanja spreminjamo v skladu z neko lastnostjo drugega valovanja
momentni motor [MODERNI ALGORITMI IN METODE VODENJA / Prediktivno vodenje] erection torque motor Stützmotor (m) pomožni motor vrtilnega momenta
momentni motor [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Pnevmatski izvršni členi] torque motor Drehmoment Erzeuger (m) motor, poljubnega tipa, običajno izmeničen, ki se ne vrti zvezno in je prirejen da daje vrtilni moment nasprotni n.pr. ali žiroskopu
momentni sinhro [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] torque synchro Kraft-Drehmelder (m) osnovni sinhro z oddajnikom in sprejemnikom v principu enakim v praksi običajno sestoječ iz trifazno navitega statorja z laminirano gradnjo in rotorjem, enofazno navitim, njegovo obliko z utori ali
momentni sinhro diferencialni prenosnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] synchro torque differential transformer   sinhro, katerega rotor se mehansko prestavlja za spremembo sprejete električne kotne informacije in oddajo električne informacije, ki odgovarjajo vsoti ali razliki odgovarjajočih kotov
momentni sinhro diferencialni sprejemnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] synchro torque differential receiver Differential Drehmelder Empfänger (m) sinhro, katerega rotor se prosto vrti in ki moment odvisen od razlike med električnim kotom sprejetim in priključenega momentnega oddajnika
momentni sinhro sprejemnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] synchro torque receiver Kraftdrehmelder Empfänger (m) sinhro, katerega rotor se prosto obrača in ki v primeru vzbujanja vrtilni moment, ki zavisi od razlike med sinhro in električnim kotom sprejetim iz priključenega momentnega sinhro oddajnika ali momentneg
momentni sinhro sprenosni [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] synchro torque transmitter Kraftdrehmelder Geber (m) sinhro, katerega rotor se mehansko prestavlja za oddajo električne informacije, ki odgovarjajo zasuku rotorja
monostabilni multivibrator [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] monostable multivibrator monostabiler Multivibrator (m)  
monostabilni prožilnik [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Določni signali] monostable trigger element monostabile Kippstufe (f) sprožilno vezje z enim stabilnim (ali kvazistabilnim) stanjem in enim nestabilnim stanjem in ki napravi celoten ciklus spremembkot odziv na eno samo proženje
motilna veličina, motnja [ČLENI SISTEMOV VODENJA / Analogni] disturbance variable Störgröße (f)  
motilni signal [ČLENI SISTEMOV VODENJA / Digitalni] disturbance signal Störsignal (n)  
motnja [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Lastnosti vodenja] disturbance Störung (f) splošni izraz za vsako fizikalno veličino, ki vznemirja ali hoče vznemirjati ravnotežje sistema
motor [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Pnevmatski izvršni členi] motor Motor (m) stroj, ki pretvarja električno v mehansko potom sile, ki jo izvaja magnetno polje vzbujano z električnim tokom
motor s stalnim magnetom [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Pnevmatski izvršni členi] permanent-magnet motor Permanentfeld Motor (m)  
motor z zvončastim rotorjem [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Pnevmatski izvršni členi] drag-cup motor Glockenläufer Motor (m) indukcijski motor, katerega rotor je zvončaste oblike iz prevodne snovi, znotraj katerega je jedro stalnega magneta
motor, pogon izvršnega člena [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Spremenljivke (veličine)] motor element Stellantreib (m) del izvršnega člena, ki poganja izvršni mehanizem kot odziv na signal iz avtomatičnega regulatorja
mreža [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Vezja] network Netz (n), Netzwerk (n) zaporedje točk povezanih med seboj s komunikacijskimi kanali
mrežni analizator [OPTIMIZACIJA IN NAČRTOVANJE / ] network analyzer   simulator za študij omrežij
mrtvi čas [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Sistemski pristop k modeliranju] dead time Totzeit (f) pri regulacijskih členih ali sistemu časovni interval med spremembno signala v člen ali sistem in začetkom opaznega odziva na to spremembo
mrtvi kod [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Sistemski pristop k modeliranju] backlash play Spiel (n), Lose (f) maksimalna razdalja ali kot preko katerega se lahko giblje v eni smeri poljuben del mehanskega sistema, ne da bi izkazoval pomembno silo na naslednji del mehanske verige
multivariabilno vodenje [NAČINI DELOVANJA / Izboljšani načini] multivariable control (MIMO - control), (interacting control) Mehrgrößenregelung (f) vodenje sistema, kjer hkrati z večimi vhodnimi signali (vsaj z dvemi) vplivamo na več izhodnih signalov (vsaj na dva)
multivibrator [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] multivibrator Multivibrator (m) oblika relaksacijskega oscilatorja, ki ima dve stopnji tako spojeni, da je vhod vsake izhod druge