| pojem | angleško | nemško | slovenski opis |
| sedlo [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Multivariabilni sistemi] | saddle | Sattel (m) | |
| vzorec [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | sample | Probe f Muster (m) | |
| vzorčeni podatki [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | sampled data | Abtastwerte (f) | pogrešek ali vodilni signal prihajata v diskretnih intervalih in ne zvezno |
| vzorčenje [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | sampling | Abstagung (f) | delovanje v regulacijskem sistemu, v katerem merimo razliko med nastavitvijo in vrednostjo regulirane veličine in izvajamo popravke samo v enako nemih presledkih |
| diskretno vodenje (krmiljenje-odprtozančno, reguliranje-zaprtozančno) [NAČINI DELOVANJA / Osnovni načini] | sampling control, sampled-data control | Abtastregelung (f) | vodenje, kjer vzorčimo regulirani signal in spreminjamo regulacijsko akcijo v presledkih |
| diskretni regulator [NAČINI DELOVANJA / Nezvezni načini] | sampling controller | Abtastregler (m) | regulator, ki spreminja vrednost regulirnega signala v sledečih si časovnih razmakih (trenutkih vzorčenja) |
| vzorčevalnik [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Določni signali] | sampling element sampler | Abtastglied (n) | člen vzorčevalnega sistema n.pr. dejavno mehansko stikalo ali elektronska vzorčevalna naprava |
| frekvenca vzorčenja [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | sampling frequency sampling rate | Abtastfrequenz (f), Abtastgeschwindigekeit (f) | |
| interval vzorčenja [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | sampling interval | Abtastintervall (n) | število sekund, ko je vzorčevalni člen neaktiven |
| perioda vzorčenja [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | sampling period | Abtastperiode (f) | trajanje procesa vzorčenja |
| nasičenje [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Sistemski pristop k modeliranju] | saturation | Sättigung (f) | pri kinetični regulaciji položaj, ko nadaljnje povečanje pogreška povzroči zanemarljivo povečanje sile ali vrtilnega momenta iz servomotorja |
| skanirna regulacija [NAČINI DELOVANJA / Izboljšani načini] | scanning control | Abtastregelung (f) | reguliranje, pri katerem vzorčimo ali sprašuejmo po stanjih različnih procesov, pogojev ali instrumentov in proizvajamo impulze za akcije v skladu z dobljeno informacijo |
| vijak [ROBOTIKA / Vrste robotov] | screw | Schraube (f) | Geometrijski opis orientacije telesa. |
| vijačni premik [ROBOTIKA / Vrste robotov] | screw displacement | Schraubenversetzung (f) | Poljuben premik, ki ga opišemo z rotacijo in translacijo okrog iste osi. |
| zalivanje – robotsko, zatesnjevanje [ROBOTIKA / Vrste robotov] | sealing, robotic | Abdichtung (f) - robotische | Pri robotskem zalivanju se robot giblje po natančno načrtani poti in skrbi za natančno določen pretok tekoče snovi. |
| podrejena regulacija [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Sistemi vodenja] | secondary regulation | Sekundärregelung (f) | |
| sistem drugega reda [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Transformacije med časovnim in frekvenčnim prostorom] | second-order system | System (n) zweiter Ordnung (f) | sistem, ki vsebuje odvode drugega reda |
| varnost [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Lastnosti vodenja] | security, safety | Sicherheit (f) | zmožnost omejevanja posledic nezanesljivosti |
| SCARA robot [ROBOTIKA / Vrste robotov] | selective compliance assembly robotic arm | SCARA Roboter (m) | Robot z dvema rotacijskima in enim translacijskim sklepom, katerih osi ležijo v vertikalni ravnini. Delovni prostor je valjaste oblike. Robotski manipulator je uporabljen predvsem v procesih montaže. |
| izbirnik, preklopnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] | selector switch | Umschalter (m) | oblika ( ) stikala mirjenega tako, da lahko priključimo vodnik na kateri koli drugi vodnik |
| samovzbujevalno navitje [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] | self excitation winding | Selbsterregerwicklung (f) | vzbujevalno navitje, s katerim povečamo strmino karakteristike transduktorja, če pritisnemo na člen transduktorja magnetogonsko silo, ki zavisi od izhodnega toka |
| samoprilagodljivo vodenje [NAČINI DELOVANJA / Izboljšani načini] | self-adaptive control | selbstanpassende Regelung (f), adaptierende Regelung (f) | vodenje, ki se zvezno prilagaja spremenljivemu okolju z nadzorom lastnega delovanja in avtomatično nastavitvijo parametrov v smislu optimalnih rezultatov |
| samovzbujeno nihanje [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Sodobni postopki v modeliranju] | self-excited oscillation self oscillation | selbsterregate Schwingung (f) | nihanje, ki se generira v vezju ob uporabi pozitivne povratne zveze med izhodnim in vhodnim vezjem |
| regulacija brez pomožne energije [NAČINI DELOVANJA / Osnovni načini] | self-operated control, self-acting control (closed loop) | Regelung (f) ohne Hilfsenergie (f) | regulacija brez pomožnega vira energije |
| ekstremalno vodenje [NAČINI DELOVANJA / Izboljšani načini] | self-optimizing control | selbstoptimierende Regelung (f) | adaptivno vodenje, ki maksimizira ali minimizira neko karakteristiko sistema z avtomatskim prilagajanjem v ponavljajočih diskretnih trenutkih |
| samoregulacija (pri P procesih) [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Identifikacija] | self-regulation inherent regulation | Selbstausgleich (m) | lastnost procesa brez regulatorja, da doseže ravnotežje, pri vsaki stalni pogojev |
| samonastavljivo vodenje [NAČINI DELOVANJA / Izboljšani načini] | self-tuning control | Selbsteinstellung (f) | vodenje, pri katerem je regulator sam sposoben nastavljanja in popravljanja parametrov |
| občutljiv [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Lastnosti vodenja] | sensitive | empfindlich | |
| občutljivost [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Lastnosti vodenja] | sensivity | Empfidlichkeit (f) | |
| integracija senzorjev [ROBOTIKA / Vrste robotov] | sensor integration, fusion | Sensorintegration (f) | Koordinacija podatkov, pridobljenih iz več različnih senzorjev v robotskem okolju, , s ciljem da pridobimo zanesljivo informacijo, potrebno za delovanje robotskega sistema. |
| senzorska rokavica [ROBOTIKA / Vrste robotov] | senzorska rokavica | Sensorhandschuh (m) | Senzorni sistem, ki zaznava gibe prstov. Uporablja se v telerobotiki in robotski kirurgiji. |
| sekvenčno vodenje (odprtozančno-krmiljenje, zaprtozančno-reguliranje) [NAČINI DELOVANJA / Osnovni načini] | sequential control | Folgesteuerung (f), Folgeregelung (f) | način delovanja, kjer je cilj zaporedno izvajanje opravil; način delovanja, pri katerem se ukazi sistemu posredujejo sekvenčno, ob izpolnjenem logičnem pogoju (ustrezen trenutek, izpolnjeno opravilo ali stanje ...) |
| zaporedni magnetni ojačevalnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] | series transductor | Serien-Transduktor (m) | transduktor, v katerem so odgovarjajoča močnostna navitja transduktorskih členov ki pripadajo eni fazi povezana zaporedno |
| servis – robotski [ROBOTIKA / Vrste robotov] | service – robotic | Service (n) - robotisches | Uporaba robotov izven industrijskih procesov v okoljih, kjer delujejo ljudje. Primeri uporabe servisnih robotov so: zdravstvo, varnost, čiščenje in vzdrževanje, preskrba s hrano, zabava. |
| servosistem [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Sistemi vodenja] | servo - system | Servosystem (n) | avtomatični regulacijski sistem (z nadzorom), ki vsebuje močnostni ojačevalnik v glavni direktni poti |
| servomehanizem [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Sistemi vodenja] | servomechanism | Servomechanismus (m) | avtomatični regulacijski sistem, ki uporablja zunanji vir energije za regulacijo izhodnega položaja v predpisani odvisnosti od vhodne veličine |
| servomotor [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Spremenljivke (veličine)] | servomotor | Servomotor (m) | končni regulirni člen servomehanizma |
| nastavljena vrednost [ČLENI SISTEMOV VODENJA / Analogni] | set value (GB) set point | Sollwert (m), Einstellwert (CH) (m) | vrednost regulirane veličine, na katero je nastavljen regulacijski sistem |
| dajalnik želene vrednosti [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Spremenljivke (veličine)] | set value adjuster set point adjuster | Sollwerteinsteller (n) | člen, ki se neposredno odziva vrednosti regulirane veličine |
| nastavitev [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Sistemi vodenja] | setting | Einstellung (f) | akcija nastavljanja vezja, naprave itd. na vnaprej določeno vrednost |
| preoblikovalno vezje [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Spremenljivke (veličine)] | shaping network | Umformungsnetzwerk (n) | izravnalno vezje komponent vstavljenih v verigo z regulacijskimi sistemi, namen katerega je spremeba ponašanja sistema na želeno obliko |
| resonančna širina [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Sodobni postopki v modeliranju] | sharpness of resonance | Resonanzbreite (f) | splošna metoda za določitev ostrine resonance je določitev frekvenčneg pasu, v katerem odziv presega poljubno vrednost običajna pa 70,7 % maksimuma, ker je v tej točki moč le pol tako velika kot v resonanci |
| ladjedelništvo – robotsko [ROBOTIKA / Vrste robotov] | shipbuilding, robotic | Schiffsbau (m) - robotischer | Uporaba specialnih robotov pri varjenju in površinski zaščiti velikih struktur, kakršen je, na primer, trup ladje. |
| signal [ČLENI SISTEMOV VODENJA / Digitalni] | signal | Signal (n) | fizikalna veličina ali sprememba fizikalne veličine, pri kateri en člen regulacijskega sistema vpliva na drugega |
| signalno vezje, informacijsko vezje [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Vezja] | signal circuit | Signalkreis (m) | |
| pretvornik signala [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Vezja] | signal converter | Signalumsetzer (m) | pretvornik, ki spreminja signal kodiran v eni obliki v isti signal kodiran v drugi obliki |
| trajanje signala [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | signal duration | Impulsdauer (f) | |
| diagram poteka signalov [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Grafične predstavitve sistemov vodenja] | signal flow diagram | Signalflußplan (m), Signalflußbild (m) | |
| razmerje signalov [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | signal ratio | Einschaltverhältnis (n) | transformacijsko razmerje izvršnega signala proti referenčnemu vhodu |
| signalni izbirnik [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Vezja] | signal selector | Signal-Auswähler (m) | naprava, ki omogoča izbor signala |
| simulator [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Vezja] | simulator | Simulator (m) | računalnik, urejen tako, da eksistira direktna analogija med enotami in povezavami fizikalnega sistema in enotami in povezavami računalnika |
| sinusni val [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | sine wave | sin-förmige Wells (f) | spremembe med enim ciklusom izmerjenega toka, ki odgovarjajo simusnim vrednostim sinusne krivulje |
| sin-cos potenciometer [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] | sine-cosine potentiometer | Sinus-cosinus Potentiometer (n) | potenciometer prirejen kot resolver |
| enohitrostno plavajoče delovanje (*) [NAČINI DELOVANJA / Časovnoodvisni načini] | single-speed floating action | gleitendes Verhalten (n) mit nur einer Geschwindigkeit (f) | tisto plavajoče delovanje, pri katerem se hitrost spremembe izhodnega signala ne spreminja |
| singularna točka [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Časovne funkcije] | singular point | sungulärer Punkt (m) | |
| ventil [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Regulatorji in krmilniki] | slide valve | Schieberventil (n) | dovodni ali izpustni ventil parnega stroja oblikovan kot pravokotni poklopec (pokrov) |
| senzor zdrsa [ROBOTIKA / Vrste robotov] | slip sensor | Schlupfsensor (m) | Senzorji, ki merijo porazdelitev in velikost tangencialne komponente sile dotika pri robotskem prijemalu. |
| mehki prst [ROBOTIKA / Vrste robotov] | soft finger | sanfter Finger (m) | Dotik z dvema rotacijskima stopnjama prostosti. |
| sonar [ROBOTIKA / Vrste robotov] | sonar | Sonar (n) | Senzor, ki uporablja zvočne ali ultrazvočne signale za določanje položaja predmeta. |
| razvrščanje – robotsko [ROBOTIKA / Vrste robotov] | sorting, robotic | Sortieren (m) - robotisch | Postopek robotskega in senzornega sistema, ki razločuje med različnimi sestavnimi deli ali izdelki in jih razvršča v smiselne skupine. |
| vesoljski robot [ROBOTIKA / Vrste robotov] | space robot | Weltraumroboter (m) | Avtonomni robotski sistem, ki opravlja geološke ali atmosferske raziskave v vesolju. |
| spektralna gostota [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Časovno diskretni sistemi] | spectral density | Spectraldichte (f) | |
| krogelni robot [ROBOTIKA / Vrste robotov] | spherical robot | sphärischer Roboter (m) | Robot z dvema rotacijskima in eno translacijsko prostostno stopnjo. Delovni prostor je kroglaste oblike. |
| konica [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | spike | Spitze (f) | kratkotrajen prehodni pojav, ki vsebuje del impulza med katerim amplituda bistveno preseže povprečno amplitudo impulza |
| os vrtenja [MODERNI ALGORITMI IN METODE VODENJA / Prediktivno vodenje] | spin axis | Drehachse (f), Läuferachse (f) | os vrtenja žiroskopa |
| nasprotno vzbujani motor [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Pnevmatski izvršni členi] | split-field motor differential field motor | Gegenfeld Motor (m) | enosmerni serijski vezani motor z nasprotnima serijskima statorskima navitjema eno za vsako smer vrtenja |
| enosmerni motor z razdeljenim serijskim navitjem [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Pnevmatski izvršni členi] | split-series motor | Spaltfeld-Motor (m) | enosmerni, ločeno vzbujan motor, ki ima dve enaki statorski navitji od katerih ima ena odcep na sredini |
| kvadratni val [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | square wave | Rechteckwelle (f) | valovanje kvadratne oblike |
| stabilnost [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Lastnosti vodenja] | stability | Stabilität (f) | |
| območje stabilnosti [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Sistemske funkcije] | stability domain | Stabilitätsbereich (m) | |
| meja stabilnosti [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Lastnosti vodenja] | stability limit | Stabilitätsgrenze (f) | |
| stabilizacija [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Lastnosti vodenja] | stabilization | Stabilisierung (f) | |
| stabilizator [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Sistemi vodenja] | stabilizer | Stabilisator (m) | elektronska naprava, ki vzdržuje konstantno napetost na bremenu ne glede na spremembe ali bremena ali napajalne napetosti |
| stabilizacijska povratna zveza [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | stabilizing feedback | stabilisierende Rückführung (f) | popravljalno povratna zveza funkcije izhodne veličine z nalogo minimizacije nagnjenja k lastnemu nihanju |
| stabilizacijska direktna zveza [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | stabilizing feedforward | stabilisierende Vorwärtswirkung (f) | popravljalna direktna zveza funkcije vhodne veličine z nalogo minimizacije nagnjenja k lastnemu nihanju |
| stabilizacijsko vezje [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Spremenljivke (veličine)] | stabilizing network | stabilisierendes Netzwerk (n) | pasivno vezje vstavljeno v sistem za njegovo stabilizacijo ali spremembo frekvenčnega odziva |
| stabilen [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Lastnosti vodenja] | stable | stabil | |
| stanje [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Multivariabilni sistemi] | state | Zustand (m) | |
| regulacija stanj [NAČINI DELOVANJA / Izboljšani načini] | state control | Zustandsregelung (f) | vodenje, ki uporablja povratne zanke iz stanj |
| prostor stanj [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Multivariabilni sistemi] | state space | Zustandsraum (m) | |
| spremenljivka stanja [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Multivariabilni sistemi] | state variable | Zustandsvariable (f) | |
| vektor stanj [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Multivariabilni sistemi] | state vector | Zustandsvektor (m) | |
| statičen, stalen [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Lastnosti vodenja] | static | statisch | |
| statična točnost [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Identifikacija] | static accuracy | statische Genauigkeit (f) | |
| statični regulator [NAČINI DELOVANJA / Časovnoodvisni načini] | static controller | statischer Regler m (CH) | izhod regulatorja je algebrajsko odvisen od vhoda |
| ustaljen [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Lastnosti vodenja] | steady | beharrend | |
| ustaljeno nihanje [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Sodobni postopki v modeliranju] | steady oscillation | Dauerschwingung (f) | nihanje, katerega amplituda, perioda in oblika valovanja se ne spreminja |
| ustaljeno stanje [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Lastnosti vodenja] | steady state | Beharrungszustand (m) | stanje sistema, ki je v bistvu konstantno, potem ko so izzveneli prehodni pojavi |
| vrednost ustaljenega stanja [ČLENI SISTEMOV VODENJA / Analogni] | steady-state value | Beharrungswert (m) | |
| najstrmejši spust [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Multivariabilni sistemi] | steepest descent | steilster Abstieg (m) | |
| koračni motor [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | steeping motor repeater motor | Schrittantrieb (m) | enosmerni sinhro momentni sprejemnik, ki ga vzbuja koračni oddajnik |
| koračno delovanje [NAČINI DELOVANJA / Časovnoodvisni načini] | step by step action | Schritt-Verhalten (n) | delovanje po korakih, ko se pogonski motor premika v diskretnih korakih, medtem ko se vhodni člen premika zvezno |
| stopničasta funkcija, stopnica [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Stabilnost] | step function | Sprungfunktion (f) | |
| odziv na stopnico [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Stabilnost] | step function response | Sprungantwort (f), Übergangsfunktion (f) | |
| koračna regulacija [NAČINI DELOVANJA / Osnovni načini] | step-by-step control | Schrittregelung (f) | često povezana z delovanjem koračnih motorjev |
| koračni oddajnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | step-by-step transmitter | Schrittgeber (m) | vrteče se stikalo, ki priključuje tri v ustreznem zaporedju na dva pola električnega napajanja z namenom oddaje informacije o položaju |
| koračni regulator [NAČINI DELOVANJA / Nezvezni načini] | stepping controller | Schrittregler (m) | regulator, katerega izhodni signal se spreminja v posameznih časovnih trenutkih (korakih); npr. koračni motor deluje kot regulacijski aktuator |
| koračni rele [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] | stepping relay stepping switch | Schrittschaltwerk (n) | rele s kontakti, ki postopoma vklapljajo naslednje kontakte, ko tuljavo impulzno vzbujamo |
| Stewart-Goughova ploščad [ROBOTIKA / Vrste robotov] | Stewart-Gough platform | Stewart - Gough - Plattform (f) | Paralelni robot, ki ga predstavlja ploščad, podprta z nogami. Lego ploščadi določamo s spreminjanjem dolžine nog. |
| topost [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Sistemski pristop k modeliranju] | stiffness | Steifheit (f) | |
| togost [ROBOTIKA / Vrste robotov] | stiffness | Starrheit (f) | Sorazmernost med velikostjo sile dotika in pomikom podajnega okolja. |
| stohastičen [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Časovno diskretni sistemi] | stohastic | stochastisch | |
| zaporni pas [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Sodobni postopki v modeliranju] | stop-band | Sperrbereich (m) | frekvenčni pas, v katerem so signali močno dušeni, ko gredo skozi valovno sito, z iterativno impedanco visoko reaktivno in povzročanjem odbojev |
| pomnilna celica [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Določni signali] | storage element | Speicherglied (n) | |
| pomnilnik [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Določni signali] | store | Speicher (m) | naprava v katero vstavljamo, ki lahko zadrži in iz katere lahko dobimo podatke, če želimo |
| faktor dušenja [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Sodobni postopki v modeliranju] | subsidence ratio damping factor | Dämpfungsfaktor (m) | zveza (razmerje) med dvema amplitudama prvih dveh vrhov v isti smeri signala dušenega nihanja |
| pomožna zveza [ČLENI SISTEMOV VODENJA / ] | subsidiary feedback | Hilfsrückführung (f) | |
| seštevalni ojačevalnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] | summing amplifier | Summationsverstärker (m) | ojačevalnik prirejen za sprejem dveh ali več vhodnih napetosti ali tokov in ki posreduje izhodno napetost proporionalno njihovi vsoti |
| seštevalnik [SPREMENLJIVKE, SIGNALI, OBMOČJA / Spremenljivke (veličine)] | summing element summation element | Summationsglied (n) | člen, ki opravlja združevanje glavne povratne zveze enega regulatorja z drugo ali z drugimi regulirnimi signali regulatorja, da bi deloval kot seštevek regulacij |
| seštevalno gonilo [MODERNI ALGORITMI IN METODE VODENJA / Adaptivno vodenje] | summing gear | Summations-Getriebe (n) | diferencialno gonilo prirejeno tako, da lahko sešteva ali odšteva premike dveh členov |
| seštevalna točka [ČLENI SISTEMOV VODENJA / Analogni] | summing point | Additionsstelle (f), Vergleichsstelle (f) | opisni simbol, ki se uporablja v blokovnih shemah za označevanje albegraične vsote dveh ali več signalov |
| nadzorno vodenje [NAČINI DELOVANJA / Izboljšani načini] | supervisory control | Überwachungskontrolle (f) | vodenje, ki opazuje delovanje sistema in intervenira le, če obstaja možnost neželenega poteka dogodkov |
| kirurgija – robotska [ROBOTIKA / Vrste robotov] | surgery, robotic | Chirurgie (f) - robotisch | Uporaba robotov pri načrtovanju in izvajanju endoskopskih (pregledovanje notranjosti telesa) in kirurških posegov. Kirurški robotski sistemi uporabljajo informacijo medicinskih slik slik in omogočajo visoko zanesljivost in ponovljivost. |
| črpalka s poševno ploščo [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Regulatorji in krmilniki] | swashplate pump | Taumelscheibenpumpe (f) | črpalka, katere valja sta aksialna in katere kota ali njim pripadajoča stebla delujeta skupaj na poševne (nagnjene) dele, tako da ko nastane relativno vrtenje med nagnjenimi deli in valjnim sistemom se bata premikata |
| stikalo [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / ] | switch | Schalter (m) | naprava za odpiranje, sklenitev ali usmerjanje električnega tokokroga |
| preklopna algebra [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / ] | switching algebra | Schaltalgebra (f) | |
| preklopni čas [MODELIRANJE IN SIMULACIJA / Sistemski pristop k modeliranju] | switching time | Schaltzeit (f) | trajanje odziva magnetne celice, ki jo preklapljamo |
| sinhro [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | synchro | Drehmelder (m) | splošni izraz, ki pokriva območje idukcijskih naprav, ki sestoje iz statorja in rotorja od katerih ima vsak eno ali več navitij njihova medsebojna induktivnost pa je odvisna os kotnega položaja rotorja |
| kot sinhro [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | synchro angle | Drehmelder Winkel (m) | kotni odmik sinhro rotorja iz položaja njegove električne ničle |
| krmilni sinhro diferencialni prenosnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | synchro control differential transmitter | Steuerdrehmelder- Differentialgeber (m) | sinhro, katerega rotor nastavljamo mehansko spreminjajoč tako električno kotno informacijo, ki jo sprejema in za oddajo informacije, ki odgovarja vsoti ali razliki sinhro in električnega kota |
| sinhro transformator sinhro sprejemnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | synchro control transformer synchro control receiver | Drehmelder-Winkel-Vergleicher (m) | sinhro, katerega primarno navitje napajamo z informacijo električnega kota in sekundarno navitje z napetostjo proporcionalno razliki med sinhro in električnim kotom |
| krmilni sinhro prenosnik krmilni sinhro oddajnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | synchro control transmitter | Steuerdrehmelder-Geber (m) | sinhro, katerega rotor mehansko prestavljamo za oddajanje informacij, ki ustreza kotnemu položaju rotorja |
| sinhro kazalni instrument [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | synchro indicator | Drehmelder Anzeiger (m) | sprejemnik z malim vrtilnim momentom in nizko reakcijo, ki se uporablja izključno za premik |
| sinhro razločilnik resolver [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | synchro resolver | Rückmelde empfänger (n) | sinhro, sposoben razstaviti električni vektor v dve pravokotni komponenti ali sestaviti v povezavi s servomehanizmom, dva pravokotna vektorja v rezultantnega |
| momentni sinhro diferencialni sprejemnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | synchro torque differential receiver | Differential Drehmelder Empfänger (m) | sinhro, katerega rotor se prosto vrti in ki moment odvisen od razlike med električnim kotom sprejetim in priključenega momentnega oddajnika |
| momentni sinhro diferencialni prenosnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | synchro torque differential transformer | sinhro, katerega rotor se mehansko prestavlja za spremembo sprejete električne kotne informacije in oddajo električne informacije, ki odgovarjajo vsoti ali razliki odgovarjajočih kotov | |
| momentni sinhro sprejemnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | synchro torque receiver | Kraftdrehmelder Empfänger (m) | sinhro, katerega rotor se prosto obrača in ki v primeru vzbujanja vrtilni moment, ki zavisi od razlike med sinhro in električnim kotom sprejetim iz priključenega momentnega sinhro oddajnika ali momentneg |
| momentni sinhro sprenosni [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | synchro torque transmitter | Kraftdrehmelder Geber (m) | sinhro, katerega rotor se mehansko prestavlja za oddajo električne informacije, ki odgovarjajo zasuku rotorja |
| sinhro prenosnik sinhro oddajnik [GRADNIKI SISTEMOV VODENJA / Električni izvršni členi] | synchro transmitter | Drehmelder-Geber (m) | eden od dveh delov sinhro sistema, pri čemer je drugi sinhro sprejemnik |
| sistem [SPLOŠNI POJMI VODENJA SISTEMOV / Sistemi vodenja] | system | System (n) | kakršnakoli povezava členov, naprav ali sistemov, ki deluje kot celota |
| sistemska prenosna funkcija [TEORETIČNE OSNOVE VODENJA / Sistemske funkcije] | system transfer function | System-Übertragungsfunktion (f) |